Brettspiel zu Lichtverschmutzung
Die Reise durch die helle Nacht
Spielerisch lernen, auch wenn das Thema eigentlich traurig ist? Zusammen mit meinen Kindern Benjamin (10 Jahre) und Viviane (8 Jahre) habe ich dieses Würfelspiel entwickelt. Reist mit uns durch die Nacht und erlebt Licht und Dunkelheit aus der Sichtweise verschiedener Lebewesen. Manchen hilft das künstliche Licht, anderen schadet es. Manchmal wissen wir noch nicht so ganz, wie hellere Nächte sich langfristig auf eine Tier- oder Pflanzenart auswirkt. Wenn ihr mehr wissen wollt findet ihr zu jedem Ereignisfeld Informationen im Begleitheft. Dort gibt es auch Tipps, wie man besser beleuchten kann. Alle Informationen in diesem Spiel entsprechen dem wissenschaftlichen Stand von 2024.
Die erste Spielversion war in deutsch, aber sofort nach Veröffentlichung bekamen wir ein begeistertes Feedback aus der ganzen Welt. Inzwischen gibt es Versionen in Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Holländisch, Portugiesisch, Hebräisch. Rumänisch, Katalanisch, Galicisch und Esperanto. Danke an Amir Weinstein, Andreea Nasturel, Chiara Carucci, Daniel Gliedner, Daniela Gonzàlez, Enric Marco, F. Vohla, H. G. Kaiser, Heike Roloff, Martin Pawley, Raul Cerveira Lima, Rosa Magraner und Theo Jurriens für die Unterstützung. Falls ihr Lust habt, das Spiel in eine weitere Sprache zu übersetzen, meldet euch einfach.
Das Spiel besteht aus vier DIN A 4 Seiten oder einer DIN A2 Seite zum Ausdrucken. Legt die DIN A 4-Seiten so zusammen, dass sie das Bild unten ergeben. Dann braucht ihr noch Spielfiguren und einen Würfel und es kann losgehen.
Ihr dürft das Spiel herunterladen, an andere weitergeben und auch gerne zu dieser Seite verlinken. Bitte verkauft oder verändert das Spiel nicht ohne Rücksprache mit mir, und nennt auch eure Quelle, also mich. Ich freue mich über Rückmeldungen ob euch das Spiel gefallen hat, ihr Veränderungsvorschläge habt oder vielleicht auch Fehler findet.
Vielen Dank an die fleißigen Testspieler: Feli, Henning, Karin, Peter und Sabine.
Falls ihr meine Arbeit unterstützen wollt, könnt ihr mir und meinen Kindern eine Tasse Kakao und ein paar Kekse finanzieren: Buy me a Coffee
Deutsch
Spielfeld A4
Spielfeld A2
Spielanleitung und Begleitheft
Englisch – English
Danke an alle, die Fehler in der englischen Version gemeldet haben!
Thanks to all the people you reported errors in the English version!
Board A4
Board A2
Rules and information booklet
Esperanto
Vielen Dank an H. G. Kaiser und F. Vohla für die Version in Esperanto:
Koran dankon al H. G. Kaiser kaj F. Vohla pro la versio Esperanta:
Tabulludo lumpoluo A4
Tabulludo lumpoluo A2
Reguloj kaj informoj
Französisch – Francais
Vielen Dank an Daniel Gliedner.
Un grand merci à Daniel Gliedner.
Terrain de match A4
Terrain de match A2
Réglementer
Galizisch – Galego
Vielen Dank an Martin Pawley von Agrupación Astronómica Coruñesa Ío.
Grazas a Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío.
Taboleiro de xogos A4
Taboleiro de xogos A2
Regras e informacións do xogo
Hebräisch – Hebrew
Vielen Dank an Amir Weinstein für die Übersetzung und die Anpassung des Spielfeldes ans Hebräische! Auf seiner Internetseite sind viele Informationen zu Insekten in Israel zu finden.
Spielfeld A4
Spielfeld A2
Spielanleitung und Begleitheft
Italienisch – Italiana
Vielen Dank an Chiara Carucci.
Grazie a Chiara Carucci.
Gioco tavolo A4
Gioco tavolo A2
Katalanisch – Català
Vielen Dank an Rosa Magraner i Enric Marco von Cel Fosc, Vereinigung gegen Lichtverschmutzung.
Gràcies per la traducció Rosa Magraner i Enric Marco von Cel Fosc, associació contra la contaminació lumínica.
Tauler joc A4
Tauler joc A2
Regles i instruccions
Niederländisch – Nederlandse
Vielen Dank an Heike Roloff und Theo Jurriens.
Dankzij Heike Roloff en Theo Jurriens.
Speelveld A4
Speelveld A2
Spelinstructies en bijbehorend boekje
Europäisches Portugiesisch – Portuguesa (europeia)
Vielen Dank an Raul Cerveira Lima.
Graças a Raul Cerveira Lima.
Tabuleiro do jogo A4
Tabuleiro do jogo A2
Regras e informações do jogo
Rumänisch – Română
Vielen Dank an Andreea Nasturel.
Datorită Andreei Nasturel.
Tabla de joc A4
Tabla de joc A2
Regulile jocului
Spanisch / Espaniol
Herzlichen Dank an Daniela Gonzáles.
Muchas gracias a Daniela Gonzáles.
Juego de mesa A4
Juego de mesa A2
Reglas_y_información
